04 setembro, 2010

Pérolas musicais - Ironic - Alanis Morissette

Eu gosto muito das músicas da Alanis, em especial dessa. Ela fala sobre as ironias da vida, e acho que todo mundo sabe bem do que ela está falando, porque acontece o tempo todo com todo mundo.



Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right

And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everthing blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think?
A little too ironic.. and yeah I really do think...




E a tradução…


Bem, a vida tem um jeito engraçado de aprontar com você
Quando você pensa que tudo está O.K. e tudo está indo bem

E a vida tem um jeito engraçado de te ajudar
Quando você pensa que tudo está dando errado e tudo explode
na sua cara

Um engarrafamento de trânsito quando você já está atrasado
Um sinal de "proibido fumar" no seu intervalo para o cigarro
É como dez mil colheres quando tudo o que você precisa é de uma faca
É encontrar o homem dos meus sonhos
E então encontrar a linda esposa dele
E isso é irônico... você não acha?
Um pouco irônico demais... eu acho...




A letra e a tradução completa podem ser conferidas aqui aqui:

http://letras.terra.com.br/alanis-morissette/123/traducao.html


Beijos e bom final de semana!

2 comentários:

Bi disse...

Adorooooo essa música!
E é bem assim mesmo, como diriam por aí, é a "Lei de Murphy" ... rsrsrs

Beijo e bom final de semana!

P.S: não pude deixar de notar, você posta (quase sempre) pontualmente às 08h! Eu diria que é praticamente uma Britânica... rsrsrs

Pé Mimado disse...

Adooooroooo essa música, também!
Aliás, eu adoro a Alanis...menina de voz inconfundível!
Beijos, Dani! =D